Regarde le Temps
N. Lygeros
Regarde le Temps
pour comprendre enfin l'Humanité
et tu deviendras alors
un combattant de la paix
en travaillant pour la cause
de la reconnaissance
afin de poursuivre
le processus de réparation
sans rien craindre
car tu seras un homme
qui traversera les époques
pour se battre pour la justice
et contre la barbarie
ainsi quand tu mourras
les autres diront de toi
que tu étais digne de vivre.
pour comprendre enfin l'Humanité
et tu deviendras alors
un combattant de la paix
en travaillant pour la cause
de la reconnaissance
afin de poursuivre
le processus de réparation
sans rien craindre
car tu seras un homme
qui traversera les époques
pour se battre pour la justice
et contre la barbarie
ainsi quand tu mourras
les autres diront de toi
que tu étais digne de vivre.
Κοίτα τον χρόνο
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Κοίτα τον χρόνο
για να κατανοήσεις την Ανθρωπότητα
και τότε θα γίνεις
ένας μαχητής της ειρήνης
εργαζόμενος για την υπόθεση
της αναγνώρισης
για να συνεχίζεις
τη διαδικασία της επανόρθωσης
δίχως τίποτε να φοβάσαι
διότι εσύ θα είσαι ένας άνθρωπος
που διέσχισε τις εποχές
για να αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη
και κατά της βαρβαρότητας
έτσι όταν θα πεθάνεις
οι άλλοι θα λένε για σένα
πως ήσουν άξιος να ζεις.
για να κατανοήσεις την Ανθρωπότητα
και τότε θα γίνεις
ένας μαχητής της ειρήνης
εργαζόμενος για την υπόθεση
της αναγνώρισης
για να συνεχίζεις
τη διαδικασία της επανόρθωσης
δίχως τίποτε να φοβάσαι
διότι εσύ θα είσαι ένας άνθρωπος
που διέσχισε τις εποχές
για να αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη
και κατά της βαρβαρότητας
έτσι όταν θα πεθάνεις
οι άλλοι θα λένε για σένα
πως ήσουν άξιος να ζεις.
