Θέλω, καθαρίσθητι
Ν. Λυγερός
Όταν βλέπεις
με ξεκάθαρο τρόπο
την πίστη του άλλου
κι έχει ανάγκη
τότε η βοήθειά σου
γίνεται εντολή
για να σωθεί
και να λυτρωθεί
ακόμα κι αν
δεν ξέρει
τι να ζητήσει
αφού αρκεί
σε ποιον
το ζήτησε
για ν' απαλλαγεί
έτσι επιβάλλεται
ο αλτρουισμός
μέσω ευσπλαχνίας
για να υπάρξει
η συνέχεια
του έργου
στον πλησίον
δίχως επιφυλάξεις.
με ξεκάθαρο τρόπο
την πίστη του άλλου
κι έχει ανάγκη
τότε η βοήθειά σου
γίνεται εντολή
για να σωθεί
και να λυτρωθεί
ακόμα κι αν
δεν ξέρει
τι να ζητήσει
αφού αρκεί
σε ποιον
το ζήτησε
για ν' απαλλαγεί
έτσι επιβάλλεται
ο αλτρουισμός
μέσω ευσπλαχνίας
για να υπάρξει
η συνέχεια
του έργου
στον πλησίον
δίχως επιφυλάξεις.
Lo voglio sia mondato
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Quando vedi
in maniera chiara
la fede dell’altro
ed ha bisogno
allora il tuo aiuto
diventa un ordine
affinché si salvi
e sia redento
anche se
non sa
cosa chiedere
perché è sufficiente
a chi
l’ha chiesto
per liberarsi
così viene imposto
l’altruismo
tramite la pietà
perché ci sia
una continuità
dell’opera
nel prossimo
senza riserve.
in maniera chiara
la fede dell’altro
ed ha bisogno
allora il tuo aiuto
diventa un ordine
affinché si salvi
e sia redento
anche se
non sa
cosa chiedere
perché è sufficiente
a chi
l’ha chiesto
per liberarsi
così viene imposto
l’altruismo
tramite la pietà
perché ci sia
una continuità
dell’opera
nel prossimo
senza riserve.
