Πάντα δυνατά τῷ πιστεύοντι
Ν. Λυγερός
Η δυσκολία
δεν είναι η πράξη
αλλά η θέληση
και αυτή προέρχεται
από την πίστη
αν αυτή είναι
όντως αληθινή
κι όχι ρητορική
τότε θα νιώσεις
όλη τη δύναμη
και θα μπορέσεις
να αντιληφθείς
το έργο
που παράγεται
μέσω της
δίχως κόπωση
αλλά μόνο
με τη χαρά
της βοήθειας
που μετατρέπει
τον άνθρωπο
σε συνάνθρωπο
για να γίνει
ο επόμενος.
δεν είναι η πράξη
αλλά η θέληση
και αυτή προέρχεται
από την πίστη
αν αυτή είναι
όντως αληθινή
κι όχι ρητορική
τότε θα νιώσεις
όλη τη δύναμη
και θα μπορέσεις
να αντιληφθείς
το έργο
που παράγεται
μέσω της
δίχως κόπωση
αλλά μόνο
με τη χαρά
της βοήθειας
που μετατρέπει
τον άνθρωπο
σε συνάνθρωπο
για να γίνει
ο επόμενος.
Tutto è possibile a chi crede
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
La difficoltà
non è nell’atto
ma nella volontà
e quest’ultima deriva
dalla fede
se questa è
in effetti veritiera
e non retorica
allora percepirai
tutta la forza
e potrai
renderti conto
dell’opera
che si crea
da sé
senza fatica
ma soltanto
con la gioia
dell’aiuto
che trasforma
l’uomo
in prossimo
affinché diventi
postero.
non è nell’atto
ma nella volontà
e quest’ultima deriva
dalla fede
se questa è
in effetti veritiera
e non retorica
allora percepirai
tutta la forza
e potrai
renderti conto
dell’opera
che si crea
da sé
senza fatica
ma soltanto
con la gioia
dell’aiuto
che trasforma
l’uomo
in prossimo
affinché diventi
postero.
