Με τα χέρια δεμένα
Ν. Λυγερός
Με τα χέρια δεμένα
όχι με δεσμά
αλλά με άλλα χέρια
συμπαράστασης
κι όχι συνεργασίας
αρχίσαμε το έργο
με την ομάδα
για να γίνει θίασος
και το θέατρο
ν’ αντέξει τον πόνο
για να βοηθήσει
όσους ακούσουν
τα λόγια μας
την ανθρωπιά
που αντιστέκεται
στη βαρβαρότητα
δίχως να γονατίζει
γιατί υπάρχει ανάγκη
για την Ανθρωπότητα.
όχι με δεσμά
αλλά με άλλα χέρια
συμπαράστασης
κι όχι συνεργασίας
αρχίσαμε το έργο
με την ομάδα
για να γίνει θίασος
και το θέατρο
ν’ αντέξει τον πόνο
για να βοηθήσει
όσους ακούσουν
τα λόγια μας
την ανθρωπιά
που αντιστέκεται
στη βαρβαρότητα
δίχως να γονατίζει
γιατί υπάρχει ανάγκη
για την Ανθρωπότητα.
Avec les mains liées
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Avec les mains liées
non par des chaînes
mais par d'autres mains
de soutien
et non de collaboration
nous avons commencé l’oeuvre
avec l'équipe
pour devenir une troupe
et le théâtre
pour supporter la douleur
et aider
ceux qui entendent
nos mots
les hommes
qui résistent
à la barbarie
sans s’agenouiller
car c’est une nécessité
pour l'Humanité.
non par des chaînes
mais par d'autres mains
de soutien
et non de collaboration
nous avons commencé l’oeuvre
avec l'équipe
pour devenir une troupe
et le théâtre
pour supporter la douleur
et aider
ceux qui entendent
nos mots
les hommes
qui résistent
à la barbarie
sans s’agenouiller
car c’est une nécessité
pour l'Humanité.
