Sunday, May 12, 2013

Les Chacals - Drame en trois actes - Acte III - Scène 3


Les Chacals
Drame en trois actes
N. Lygeros

Acte III
Scène 3

Dans les locaux de la Sûreté, on retrouve Alékos et Aris assis dos à dos. Une lumière intense les éclaire par le haut. C'est une salle d'interrogatoire. Silence. Puis apparition, en bord de scène, du chef de la Sûreté qui s'adresse aux deux hommes à distance.
Chef de la Sûreté
Ainsi vous êtes revenus !
Alékos, sur un ton franc
J’avais donné ma parole…
Chef de la Sûreté, comme s'il se rappelait
C’est vrai que vous l'aviez donnée. Un temps. Mais je n'en connaissais pas sa valeur…
Alékos
Moi, je connaissais la vôtre !
Chef de la Sûreté
Même aujourd'hui, cette ironie ne vous a pas quitté.
Alékos
Elle m'a toujours été indispensable avec des gens comme vous.
Chef de la Sûreté, en s'adressant à Aris
C’est vous qui avez détaché notre drapeau ?
Aris, sur un ton très dur
Je n'ai rien trouvé d'autre comme serpillière.
Chef de la Sûreté, en s'avançant vers lui, très menaçant
Je vous ferai écorcher vif pour ce que vous avez osé faire ! Vous avez souillé l'honneur de votre patrie, de votre nation !
Aris
Tant que des gens comme vous seront vivants, je n’aurai pas de patrie.
Chef de la Sûreté, agacé
Serait-ce une menace ? Un temps. Vous êtes ici dans les locaux de la Sûreté, à ma merci et vous osez me menacer ? Vous êtes inconscients !
Alékos
N’est-ce pas par crainte que vous nous gardez les pieds et mains liés ?
Chef de la Sûreté, hors de lui
Gardes ! Gardes ! Un temps. Détachez ces hommes sur le champ ! Deux gardes arrivent et s'exécutent. Comme ils restent à proximité. Laissez-nous, je n'ai pas besoin de vous ! Ils sortent. Alors vous voyez bien que je ne vous crains pas ; vous n'êtes que deux insectes, deux cafards pour la société. Un temps. La seule joie que vous pouvez me procurer, c'est d’entendre craquer vos os sous le poids de mes bottes.
Alékos
Bien d'autres avant vous ont voulu nous écraser. Et pourtant, nous sommes toujours là, plus vivants que jamais ! Alors qu’eux, ils sont repartis pieds nus, la queue entre les jambes.
Chef de la Sûreté
C’étaient des imbéciles ! Un temps. Alors comme moi, je sais comment m'y prendre avec la vermine de votre sorte. En changeant de ton. J'en suis navré mais je n'ai pu me rendre aux funérailles de votre ami…
Alékos tente de se lever mais il est retenu par Aris.
Votre ami a raison, ce ne serait pas sage…
Alékos
Vous êtes l'être le plus abject que j'ai jamais rencontré !
Chef de la Sûreté, en riant
Vous m’en voyez honoré !
Alékos, toujours maintenu par Aris
Pourquoi avoir assassiné Markos ?
Chef de la Sûreté
Vous voulez dire éliminer ! Un temps. Au départ sans raison, je vous l'avoue, mais ensuite j'ai réalisé que son innocence était exaspérante.
Alékos, hors de lui
C’est donc pour cela qu'il est mort, sale chien !
Aris, en aparté
Calme-toi, Aléko, c'est trop tôt.
Chef de la Sûreté, comme si de rien n'était
Disons que c'était le meilleur moyen que j'avais trouvé pour vous atteindre…
Alékos, inquiet
C’était ?
Chef de la Sûreté
Oui, car à présent, j'ai trouvé bien mieux…
Alékos et Aris se regardent dans les yeux et le chef de la Sûreté voit leur surprise empreinte d'inquiétude.
Vous n'avez plus d'inquiétude à avoir. Cela ne vous concerne plus… Un temps. C'était seulement au cas où vous n'auriez pas accepté mon invitation.
Alékos
Qu’avez-vous encore manigancé ?
Chef de la Sûreté
je n'ai fait qu'assurer mes arrières… Un temps. À présent, savez-vous quelle est la seule chose qui puisse vous sauver ? Un temps. Eh bien, je vais vous le dire : la liste de vos complices.
Aris
Jamais nous ne donnerons nos frères ! Un temps. Allez au diable, vous et vos sbires !
Chef de la Sûreté
Je m'y attendais de votre part ! En s'adressant à Alékos. Mais vous, vous serez sans doute plus sensible à ma proposition…
Alékos
Pourquoi donc ?
Chef de la Sûreté
Connaissez-vous une femme qui réponde au nom de Rosa ?
Alékos, furieux
Qu’avez-vous fait à Roza ?
Chef de la Sûreté, effrayé
Rien ! Puis en se reprenant. Du moins pas pour le moment…
Alékos
Où est-elle ?
Chef de la Sûreté
Ne vous inquiétez pas, elle est en lieu sûr.
Alékos, désespéré, tentant de se lever
Je vais vous…
Aris, en le coupant
Non, Aléko, ne fait pas ça !
Mais Alékos se libère de son étreinte et se jette sur le chef de la Sûreté.
Alékos, furieux
Parle, espèce de chien !
Il lui fait une clef qui le maintient immobile.
Chef de la Sûreté
Ne me tuez pas, je vous en supplie…
Alékos
Si tu ne parles pas, tu mourras sur-le-champ. Je t'en fais le serment.
Chef de la Sûreté
J’ai dit à mes hommes que s’il arrivait quelque chose de suspect de l’achever…
Alékos
Comment as-tu osé, espèce de charogne ?
Aris
Aléko, les explosions…. Un temps. S’ils les entendent ?
Alékos, tout aussi inquiet
Est-elle dans ces locaux ?
Chef de la Sûreté
Oui, en sous-sol.
Alékos
Où, exactement ?
Chef de la Sûreté
Dans le bâtiment B…
Alékos
Ari, nous partons tout de suite !
Aris, en désignant le chef de la Sûreté
Et lui ?
À cet instant, on entend le bruit des explosions.
Mon dieu ! Ils vont la tuer…
Alékos
Assassin !
Obscurité.



Τα Τσακάλια
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Πράξη ΙΙI
Σκηνή 3
  
Στις εγκαταστάσεις της Ασφάλειας, βρίσκονται  ο Αλέκος και ο Άρης καθισμένοι πλάτη με πλάτη. Ένα  έντονο φως φωτίζει από την κορυφή.  Είναι ένα δωμάτιο ανάκρισης. Σιωπή. Στη συνέχεια η εμφάνιση, κατά μήκος της σκηνής, του Αρχηγού της Ασφάλειας που απευθύνεται στους δύο άνδρες από απόσταση.
Αρχηγός της Ασφάλειας
Ώστε επιστρέψατε!
Αλέκος , με ντόμπρο τόνο
Είχα δώσει τον λόγο μου ...
Αρχηγός της Ασφάλειας, καθώς το θυμήθηκε
Είναι αλήθεια ότι τον είχατε δώσει. Χρόνος. Αλλά δεν ήξερα την αξία του ...
Αλέκος
Εγώ, εγώ δεν ξέρω τη δική σας!
Αρχηγός της Ασφάλειας
Ακόμα και σήμερα, αυτή η ειρωνεία δεν σας εγκατέλειψε.
Αλέκος
Μου είναι πάντα απαραίτητη με  ανθρώπους σαν εσάς.
Αρχηγός της Ασφάλειας, απευθυνόμενος στον Άρη
Εσείς είστε που κατεβάσατε τη σημαία μας;
Άρης, με ένα πολύ σκληρό τόνο
Δεν βρήκα κάτι άλλο για σφουγγαρίστρα.
Αρχηγός της Ασφάλειας, προχωρώντας  προς το μέρος του, πολύ απειλητικά
Θα σας βασανίσω ζωντανούς  για ό, τι έχετε τολμήσει να κάνετε! Έχετε μολύνει την τιμή της πατρίδας σας, του έθνους σας!
Άρης
Όσο άτομα  σαν εσάς είναι ζωντανά, δεν θα έχω καμία πατρίδα.
Αρχηγός της Ασφάλειας, ενοχλημένος
Αυτό είναι απειλή; Χρόνος. Είστε εδώ στις εγκαταστάσεις της Ασφάλειας, στο έλεος  μου και τολμάτε να με απειλείτε; Είστε ασυναίσθητοι!
Αλέκος
Δεν είναι από  φόβο που μας κρατάτε με  τα πόδια και τα χέρια δεμένα;
Αρχηγός της Ασφάλειας, εκτός εαυτού
Φρουροί! Φρουροί! Χρόνος. Λύστε αυτούς τους άνδρες αμέσως! Δύο φύλακες φτάνουν και το εκτελούν. Καθώς παραμένουν κοντά. Αφήστε μας, δεν σας έχω ανάγκη! Βγαίνουν έξω. Βλέπετε λοιπόν ότι δεν σας φοβάμαι, δεν είστε παρά  μόνο δύο έντομα, δύο κατσαρίδες για την κοινωνία. Χρόνος. Η μόνη χαρά που μπορείτε να μου προσφέρετε  είναι να ακούσω  τα κόκαλα σας να σπάνε κάτω από το βάρος  των αρβύλων μου.
Αλέκος
Πολλοί άλλοι πριν από εσάς έχουν θελήσει να μας συντρίψουν. Και όμως είμαστε ακόμα εδώ, πιο ζωντανοί  από ποτέ! Έτσι κι αυτοί, έφυγαν ξυπόλυτοι, με την ουρά στα σκέλια.
Αρχηγός της Ασφάλειας
Θα ήταν ανόητοι! Χρόνος. Έτσι, όπως εγώ, ξέρω πόσο μου κοστίζει με ζωύφια σαν εσάς. Αλλάζοντας τόνο. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να πάω στην κηδεία του φίλου σας ...
Ο Αλέκος προσπαθεί να σηκωθεί αλλά τον συγκρατεί ο Άρης.
Ο φίλος σας έχει δίκιο, δεν θα ήταν σοφό ...
Αλέκος
Είστε το πιο απαίσιο ον που έχω γνωρίσει!
Αρχηγός της Ασφάλειας, γελώντας
Με τιμάτε!
Αλέκος, εξακολουθεί να τον συγκρατεί ο Άρης
Γιατί δολοφονήσατε τον  Μάρκο;

Αρχηγός της Ασφάλειας
Θέλετε να πείτε, καθαρίσαμε! Χρόνος. Αρχικά χωρίς λόγο, το παραδέχομαι, αλλά στη συνέχεια συνειδητοποίησα ότι αθωότητά του ήταν εξοργιστική.
Αλέκος, εκτός εαυτού
Είναι γι 'αυτό λοιπόν  που είναι νεκρός, βρώμικο σκυλί!
Άρης, εκτός
Ηρέμησε, Αλέκο, είναι πολύ νωρίς.
Αρχηγός της Ασφάλειας, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα
Ας πούμε  ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος που βρήκα για να σας πετύχω ...
Αλέκος, ανήσυχος
Ήταν;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Ναι, γιατί τώρα έχω βρει πολύ καλύτερα ...
Ο Αλέκος και ο  Άρης κοιτάζονται  στα μάτια και το Αρχηγός της Ασφάλειας βλέπει την έκπληξή τους αποτυπωμένη σε ανησυχία.
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε. Αυτό δεν σας αφορά πια ... Χρόνος. Ήταν μόνο σε περίπτωση που δεν αποδεχόσασταν  την πρόσκλησή μου.
Αλέκος
Τι έχετε ακόμα σκαρώσει;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Δεν έχω τίποτα από το να εξασφαλίσω τα νώτα μου ... Χρόνος. Τώρα, ξέρετε ποιο  είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σας σώσει; Χρόνος. Λοιπόν, εγώ θα σας το πω: μια λίστα με τους συνεργούς σας.
Άρης
Εμείς ποτέ δεν θα δώσουμε τους αδελφούς μας! Χρόνος. Πηγαίνετε στην κόλαση, εσείς και τα τσιράκια σας!
Αρχηγός της Ασφάλειας
Το περίμενα από εσάς! Απευθυνόμενος στον  Αλέκο. Αλλά εσείς, εσείς  θα είστε χωρίς αμφιβολία  πιο ευαίσθητος στην πρότασή μου ...
Αλέκος
Γιατί λοιπόν;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Ξέρετε μια γυναίκα που απαντά στο όνομα Ρόζα;
Αλέκος, εξαγριωμένος
Τι κάνατε στην Ρόζα;
Αρχηγός της Ασφάλειας, φοβισμένος
Τίποτα! Στη συνέχεια καθώς ανακάμπτει. Τουλάχιστον προς το παρόν ...
Αλέκος
Πού είναι;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Μην ανησυχείτε, είναι σε ασφαλές μέρος.
Αλέκος, απελπισμένος, προσπαθεί να σηκωθεί
Εγώ θα σας  ...
Άρης, κόβοντας τον
Όχι, Αλέκο, δεν είναι αυτό!
Αλλά ο Αλέκος απελευθερώνεται από το κράτημά  του και ορμά στον Αρχηγό  της Ασφαλείας.
Αλέκος, εξαγριωμένος
Μίλα, σκυλί!
Του κάνει μία κίνηση που τον ακινητοποιεί.
Αρχηγός της Ασφάλειας
Μην με σκοτώσετε, σε ικετεύω ...
Αλέκος
Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνεις επί τόπου. Σου το  ορκίζομαι.
Αρχηγός της Ασφάλειας
Είπα στους άνδρες μου ότι αν κάτι ύποπτο συμβεί να την σκοτώσουν ...
Αλέκος
Πώς τόλμησες, ψοφίμι;
Άρης
Αλέκο, οι εκρήξεις .... Χρόνος. Αν τις ακούσουν;
Αλέκος, επίσης όλος ανησυχία
Είναι σε αυτές τις εγκαταστάσεις;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Ναι, στο υπόγειο.
Αλέκος
Πού, ακριβώς;
Αρχηγός της Ασφάλειας
Στο Κτίριο Β ...
Αλέκος
Άρη, φεύγουμε αμέσως!
Άρης, δείχνοντας τον Αρχηγός της Ασφάλειας
Και αυτόν;
Αυτή τη στιγμή, ακούμε τον ήχο των εκρήξεων.
Θεέ μου! Θα την σκοτώσουν ...
Αλέκος
Δολοφόνε!
Σκοτάδι.