Thursday, May 16, 2013

Λαϊκή και ανθρώπινη φωνή


Λαϊκή και ανθρώπινη φωνή
Ν. Λυγερός

Λαϊκή και ανθρώπινη φωνή
σπάνια μπορείς ν' ακούσεις
γιατί πρέπει να ζήσει
και για τους άλλους
για να προσφέρει χαρά
δίχως να πάρει αυτή
κι αν δεν είσαι γενναιόδωρη
όχι μόνο δεν τα καταφέρνεις
αλλά επιπλέον από άγνοια
σε κατηγορούν άδικα
έτσι αν μπορείς να δεις
κι όχι μόνο να κοιτάζεις
τέτοια ψυχή
τότε θα χαρείς κι εσύ
με την ειλικρίνεια
που έχει η αθωότητα
που δεν προσπαθεί
να κρύψει τίποτα
για να φανεί αλλιώς
για λόγους κοινωνικούς
αυτή είναι η ομορφιά
της ανθρωπιάς
που μπορεί να σώσει
το μέλλον του κόσμου.




Laica e umana voce
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini

Laica e umana voce
raramente puoi sentire
perché deve vivere
anche per gli altri
per offrire gioia
senza che lei ne riceva
e se non sei generosa
non solo non ci riesci
ma in più per ignoranza
ti accusano ingiustamente
così se puoi scrutare
e non solo vedere
tal’ anima
allora gioirai pure tu
con la sincerità
che ha l’innocenza
che non cerca
di nascondere nulla
per mostrarsi diversa
per motivi sociali
questa è la bellezza
dell’ umanità interiore
che può salvare
il futuro del mondo.