Thursday, May 16, 2013

Ο Χριστιανισμός κι ο Ελληνισμός


Ο Χριστιανισμός κι ο Ελληνισμός
Ν. Λυγερός

Ο Χριστιανισμός κι ο Ελληνισμός
είναι τόσο στενά συνδεδεμένα
όσο είναι οι γραμμές
πάνω στα χειρόγραφα
όπου οι μελετητές
αναλύουν τα κείμενα
με σεβασμό και κριτική
συνεχίζοντας την παράδοση
κι αν μερικοί δεν μπορούν
να το αποδεχθούν
αυτό οφείλεται σε άγνοια
και έλλειψη γνώσεων
σε βαθύτερο επίπεδο
το οποίο είναι απαραίτητο
για να ενισχυθεί
το όλο πλαίσιο
και να παράγει
μια σκέψη ιδιόμορφη
ικανή να σηκώσει
το βάρος του φωτός
για την Ανθρωπότητα
που χρειάζεται
έργα με θεμέλια.



Il Cristianesimo e l'Ellenismo
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini

Il Cristianesimo e l’Ellenismo
sono così strettamente collegati
tanto quanto sono le linee
sui manoscritti
ove gli studiosi
analizzano i testi
con rispetto e senso critico
continuando la tradizione
e se alcuni non lo possono
accettare
è dovuto all’ignoranza
e alla mancanza di cognizioni
su un piano più profondo
che è indispensabile
per rafforzare
tutta la struttura
e generare
un pensiero particolare
capace di sollevare
il peso della luce
per l’Umanità
che necessita
opere con fondamenta.