Οι μικρές στρόγγυλες κοιλιές
N. Lygeros
Νόμιζες ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
και δεν έκανες τίποτα
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
υπήρχαν.
Τις είχες θάψει μέσα στη λήθη σου
για να μην τις βλέπεις
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
υπήρχαν.
Κάθε φορά που πεινούσες
άκουγες τη μνήμη σου
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
δεν υπήρχαν πια.
Τις είχε ξεκοιλιάσει η αδιαφορία.
και δεν έκανες τίποτα
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
υπήρχαν.
Τις είχες θάψει μέσα στη λήθη σου
για να μην τις βλέπεις
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
υπήρχαν.
Κάθε φορά που πεινούσες
άκουγες τη μνήμη σου
όμως οι στρογγυλές κοιλιές
δεν υπήρχαν πια.
Τις είχε ξεκοιλιάσει η αδιαφορία.
The little round bellies
N. Lygeros
Translated from the French by Evi Charitidou
You thought you couldn’t do anything
and you didn’t do anything
but the round bellies
have existed.
You had buried them in your oblivion
not to see them
but the round bellies
have existed.
Every time you were hungry
you were listening to your memory
but the round bellies
no longer existed.
Indifference had gored them.
and you didn’t do anything
but the round bellies
have existed.
You had buried them in your oblivion
not to see them
but the round bellies
have existed.
Every time you were hungry
you were listening to your memory
but the round bellies
no longer existed.
Indifference had gored them.
Маленькие круглые животы
Н. Лигерос
Перевод: Кира Стамболиди
Думал, что не смог бы ничего сделать
и не сделал ничего,
но круглые животы
существовали.
Ты похоронил их в забвении,
чтобы не видеть,
но круглые животы
существовали.
Каждый раз когда был голоден
слышал свою память,
но круглых животов
уже не было.
Их растерзало безразличие.
и не сделал ничего,
но круглые животы
существовали.
Ты похоронил их в забвении,
чтобы не видеть,
но круглые животы
существовали.
Каждый раз когда был голоден
слышал свою память,
но круглых животов
уже не было.
Их растерзало безразличие.
Маленькі круглі животи
Н. Лігерос
Переклад Г. Маслюк
Думав, що не зміг би нічого вдіяти
і не зробив нічого,
але круглі животи
існували.
Ти поховав їх у забутті,
щоб не бачити,
але круглі животи
існували.
Кожен раз коли був голодний
чув свою пам’ять,
але круглих животів
вже не було.
Їх розтерзала байдужість.
і не зробив нічого,
але круглі животи
існували.
Ти поховав їх у забутті,
щоб не бачити,
але круглі животи
існували.
Кожен раз коли був голодний
чув свою пам’ять,
але круглих животів
вже не було.
Їх розтерзала байдужість.
