Τα σοκολατάκια μας
N. Lygeros
Οι φανατικοί της λήθης
δεν θέλουν σύμβολα,
δεν θέλουν ήρωες,
ούτε μάχες.
Ακόμα και τις ήττες μας
θέλουν να τις ξεχάσουμε.
Τίποτα πια δεν πρέπει
να τους θυμίζει την Ελλάδα.
Σε λίγο θα μας φάνε
και τα σοκολατάκια μας
για να μην έχουμε ούτε μια εικόνα.
Όμως εμείς θα συνεχίσουμε
να τρώμε τα κρουασάν τους.
δεν θέλουν σύμβολα,
δεν θέλουν ήρωες,
ούτε μάχες.
Ακόμα και τις ήττες μας
θέλουν να τις ξεχάσουμε.
Τίποτα πια δεν πρέπει
να τους θυμίζει την Ελλάδα.
Σε λίγο θα μας φάνε
και τα σοκολατάκια μας
για να μην έχουμε ούτε μια εικόνα.
Όμως εμείς θα συνεχίσουμε
να τρώμε τα κρουασάν τους.
Nos petits chocolats
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Les fanatiques de l’oubli Ne veulent pas de symboles
Pas de héros
Ni de combats.
Même nos défaites
Ils veulent que nous les oubliions.
Plus rien ne doit leur rappeler la Grèce.
Bientôt ils nous mangeront
Même nos petits chocolats
Pour que nous n’ayons plus une seule image.
Mais nous, nous continuerons
A manger leur croissant.
