Το δώρο μίας γυναίκας
N. Lygeros
Είχε γεννηθεί μέσα στη βαρβαρότητα.
Αυτός ήταν ο μόνος κόσμος της.
Από μικρή έβλεπε τα ερείπια
πάνω στα οποία έχτιζαν θεμέλια.
Ήθελε να μάθει περισσότερα
κι έψαχνε τους ανθρώπους του χρόνου.
Στον τόπο της υπήρχε μόνο παρόν
και ήθελε να τους κάνει δώρο
το μόνο πράγμα που δεν είχε καταστρέψει
η βαρβαρότητα της λήθης,
το μέλλον.
Αυτός ήταν ο μόνος κόσμος της.
Από μικρή έβλεπε τα ερείπια
πάνω στα οποία έχτιζαν θεμέλια.
Ήθελε να μάθει περισσότερα
κι έψαχνε τους ανθρώπους του χρόνου.
Στον τόπο της υπήρχε μόνο παρόν
και ήθελε να τους κάνει δώρο
το μόνο πράγμα που δεν είχε καταστρέψει
η βαρβαρότητα της λήθης,
το μέλλον.
Le cadeau d’une femme
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Elle était née en pleine barbarie.
C’était son seul monde.
Depuis petite elle voyait des ruines
Sur lesquelles ils établissaient des fondations.
Elle voulait apprendre davantage
Et cherchait les hommes du temps.
Dans son pays il n’existait que le présent
Et elle voulait leur offrir
La seule chose que n’avait pas détruit
La barbarie de l’oubli
L’avenir.
C’était son seul monde.
Depuis petite elle voyait des ruines
Sur lesquelles ils établissaient des fondations.
Elle voulait apprendre davantage
Et cherchait les hommes du temps.
Dans son pays il n’existait que le présent
Et elle voulait leur offrir
La seule chose que n’avait pas détruit
La barbarie de l’oubli
L’avenir.
