Το μνημείο γυναίκας
Ν. Λυγερός
Το μνημείο γυναίκας
δεν έχει το ύφος
της παράδοσης
ούτε του πόνου
αλλά της απόφασης
ενάντια στον εχθρό
λόγω αξιοπρέπειας
που δεν ήξερε
να γονατίσει
ούτε να σκύψει
όταν έβλεπε
κατακτητή
και βάρβαρο
που μισούσε
το φως
έτσι με τα παιδιά της
βοήθησε
τον Ελληνισμό
στην ελευθερία.
δεν έχει το ύφος
της παράδοσης
ούτε του πόνου
αλλά της απόφασης
ενάντια στον εχθρό
λόγω αξιοπρέπειας
που δεν ήξερε
να γονατίσει
ούτε να σκύψει
όταν έβλεπε
κατακτητή
και βάρβαρο
που μισούσε
το φως
έτσι με τα παιδιά της
βοήθησε
τον Ελληνισμό
στην ελευθερία.
Il monumento alla donna
N. Lygeros
Lucia Santini
Il monumento alla donna
non ha la sembianza
della tradizione
neppure del dolore
ma della decisione
contro il nemico
dovuta alla dignità
che non seppe
inginocchiarsi
neppure piegarsi
quando vide
l’invasore
barbaro
che odiava
la luce
allora con i suoi figli
aiutò
l’Ellenismo
alla libertà
non ha la sembianza
della tradizione
neppure del dolore
ma della decisione
contro il nemico
dovuta alla dignità
che non seppe
inginocchiarsi
neppure piegarsi
quando vide
l’invasore
barbaro
che odiava
la luce
allora con i suoi figli
aiutò
l’Ellenismo
alla libertà
