Saturday, February 2, 2013

N’oublie pas de souffrir


N’oublie pas de souffrir
N. Lygeros

Nous ne cessons de dire
qu’il faut apprendre à aimer.
Seulement comment aimer
un million et demi de morts?
Aussi n’oublie pas de souffrir. 


Не забывай, страдать
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди

Мы продолжаем говорить
что должны научиться любить.
Только, как полюбить
полтора миллиона погибших людей?

Так не забывай страдать.


Μην ξεχνάς να υποφέρεις
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Μαίρη Τζιβελέκη

Δεν σταματάμε να λέμε
ότι πρέπει να μάθουμε ν’ αγαπάμε.
Μόνο, πώς να αγαπάς
ένα και μισό εκατομμύριο νεκρούς;
Γι αυτό, μην ξεχνάς να υποφέρεις.

Don't forget to suffer
N. Lygeros
We keep saying
that we must learn to love.
But how to love
one and a half million dead people?
So don't forget to suffer.