Friday, February 15, 2013

La prophétie de Raphaël


La prophétie de Raphaël
N. Lygeros

Malgré sa sérénité
son visage était souriant.

Malgré le génocide
il contemplait l’avenir.

Le crime imprescriptible
ne demeurerait pas impuni.

Telle avait été la prophétie
de l’homme au-delà de la mort.

Personne ne l’avait cru
à l’époque de la seconde dernière.

Et pourtant, désormais les bourreaux
craignaient même un pastel de Raphaël.



Η προφητεία του Raphaël
Ν. Λυγερός
Σάνη Καπράγκου

Παρά τη γαλήνη του
το πρόσωπό του ήταν χαμογελαστό.

Παρά τη γενοκτονία
στοχαζόταν το μέλλον.

Το έγκλημα απαράγραπτο
δεν θα παρέμενε ατιμώρητο.

Αυτή ήταν η προφητεία
του ανθρώπου πέρα απο τον θάνατο.

Κανένας δεν τον είχε πιστέψει
τον καιρό του δεύτερου τελευταίου.

Κι εντούτοις, από δω κι εμπρός οι δήμιοι
έτρεμαν ακόμη κι ένα παστέλ του Raphaël.