Sunday, February 3, 2013

Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις


Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις
Ν. Λυγερός

Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις
την έννοια της γενοκτονίας
για να μας πείσεις
για τις αρχές ενός γενοκτόνου
ό,τι και να κάνεις
γνωρίζουμε τα γεγονότα
και δεν θα μπορείς
να μας αλλάξεις
την ιστορία μας
κι αν προσπαθήσεις
να καταστρέψεις
το μέλλον των παιδιών
πάλι θα μας βρεις
μπροστά σου
για να σου μάθουμε
την αντίσταση
και τη θυσία
του λαού μας
απέναντι στους εχθρούς
και τους ραγιάδες
ότι υπάρχει
καταπάτηση
ανθρωπίνων
δικαιωμάτων.


No te atrevas a tocar
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou

No te atrevas a tocar
el concepto de genocidio
con el fin de convencernos
de los principios de un genocida
hagas lo que hagas
conocemos los hechos
y no podrás cambiarnos
nuestra historia
y por si acaso trataras
de destruir
el futuro de nuestros hijos
nos encontrarás de nuevo
ante ti
para enseñarte
la resistencia
y el sacrificio
de nuestro pueblo
ante los enemigos
y los serviles,
y hacerte ver que hay
violación
de los derechos humanos.