Πάντα στο πλευρό σου
Ν. Λυγερός
Πάντα στο πλευρό σου
νιώθεις έναν Αρμένη
που προσέχει
τις κινήσεις σου
για να μην σε λαβώσουν
οι γενοκτόνοι
κι εσύ αγαπάς
αυτόν τον συνάνθρωπο
που άντεξε τα πάντα
για να σου φέρει
τα σιδερένια γράμματα
μετά την καταγραφή
αλλιώς δεν θα μπορούσες
τώρα ν' αντισταθείς
στους νέους βαρβάρους
γιατί δεν θα ήξερες
τις μεθόδους τους
την ώρα της ανάγκης
και θα έπεφτες
πληγωμένος νεκρός
στην πρώτη σύγκρουση
με τη βαρβαρότητα
ενός συστήματος
που δολοφονεί
την Ανθρωπότητα.
νιώθεις έναν Αρμένη
που προσέχει
τις κινήσεις σου
για να μην σε λαβώσουν
οι γενοκτόνοι
κι εσύ αγαπάς
αυτόν τον συνάνθρωπο
που άντεξε τα πάντα
για να σου φέρει
τα σιδερένια γράμματα
μετά την καταγραφή
αλλιώς δεν θα μπορούσες
τώρα ν' αντισταθείς
στους νέους βαρβάρους
γιατί δεν θα ήξερες
τις μεθόδους τους
την ώρα της ανάγκης
και θα έπεφτες
πληγωμένος νεκρός
στην πρώτη σύγκρουση
με τη βαρβαρότητα
ενός συστήματος
που δολοφονεί
την Ανθρωπότητα.
Toujours à ton côté
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Toujours à ton côté,
tu sens un Arménien
qui suit
tes mouvements
pour que ne te blessent
les génocideurs
et toi qui aimes aussi
ce proche
qui a résisté à tout
pour t’apporter
les lettres de fer
après la transcription
autrement tu ne pourrais
maintenant résister
aux nouveaux barbares
car tu ne connaîtrais pas
leurs méthodes
à l’heure de la nécessité
et tu tomberais
blessé à mort
au premier choc
avec la barbarie
d’un système
qui assassine
l'Humanité.
tu sens un Arménien
qui suit
tes mouvements
pour que ne te blessent
les génocideurs
et toi qui aimes aussi
ce proche
qui a résisté à tout
pour t’apporter
les lettres de fer
après la transcription
autrement tu ne pourrais
maintenant résister
aux nouveaux barbares
car tu ne connaîtrais pas
leurs méthodes
à l’heure de la nécessité
et tu tomberais
blessé à mort
au premier choc
avec la barbarie
d’un système
qui assassine
l'Humanité.
Siempre a tu lado
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Siempre a tu lado
sientes a un armenio
que atiende
a tus pasos
para que no te hieran
los genocidas
y tú amas
a este prójimo
que soportó todo
con el fin de traerte
las letras de hierro
después de su registro
de otra manera no podrías
resistir ahora
a los nuevos bárbaros
ya que no conocerías
sus métodos
a la hora de la necesidad
y te caerías
herido, muerto,
en la primera embestida
por la brutalidad
de un sistema
que asesina
a la Humanidad.
sientes a un armenio
que atiende
a tus pasos
para que no te hieran
los genocidas
y tú amas
a este prójimo
que soportó todo
con el fin de traerte
las letras de hierro
después de su registro
de otra manera no podrías
resistir ahora
a los nuevos bárbaros
ya que no conocerías
sus métodos
a la hora de la necesidad
y te caerías
herido, muerto,
en la primera embestida
por la brutalidad
de un sistema
que asesina
a la Humanidad.
