La résistance de la musique
N. Lygeros
Même dans les camps les plus sombres
au sein de toutes les langues,
la musique n’a jamais cessé
de résister pour la dignité.
Comme si l’existence du son
était indispensable à la création
d’une éthique dans l’absurde
et l’horreur du génocide.
Il suffisait de quelques notes
non pour donner l’espoir
mais pour vaincre l’oubli
dans l’horreur de la société.
au sein de toutes les langues,
la musique n’a jamais cessé
de résister pour la dignité.
Comme si l’existence du son
était indispensable à la création
d’une éthique dans l’absurde
et l’horreur du génocide.
Il suffisait de quelques notes
non pour donner l’espoir
mais pour vaincre l’oubli
dans l’horreur de la société.
Η αντίσταση της μουσικής
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου
Ακόμα και μέσα στα πιο σκοτεινά στρατόπεδα
σε όλες τις γλώσσες,
η μουσική ποτέ δεν έπαψε
ν’ αντιστέκεται χάριν της αξιοπρέπειας.
Ως εάν η ύπαρξη του ήχου
ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία
μιας ηθικής μέσα στον παραλογισμό
και τη φρίκη της γενοκτονίας.
Μερικές νότες ήταν αρκετές
όχι για να δώσουν ελπίδα
μα για να νικήσουν τη λήθη
μέσα στη φρίκη της κοινωνίας.
