Tuesday, January 15, 2013

    Contre le présent sans présent


    Contre le présent sans présent
    N. Lygeros

    Même lorsque nous n’entendions
    que le bruit le plus infâme,
    nous savions que la renaissance
    d’une musique d’antan
    suffirait à nous faire vivre.
    Car dans son écoute
    il existait nécessairement
    la reconnaissance de l’autre
    face à la domination du néant
    et du présent sans présent. 



    Εναντίον του παρόντος δίχως δώρο
    Ν. Λυγερός
    Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου


    Ακόμα κι όταν ακούγαμε 
    μόνο τον πιο απαίσιο θόρυβο, 
    ξέραμε πως η αναγέννηση 
    μιας παλιάς μουσικής 
    αρκούσε για να μας κάνει να ζήσουμε. 
    Διότι στο άκουσμά της 
    υπήρχε αναγκαστικά 
    η αναγνώριση του άλλου 
    έναντι της κυριαρχίας του κενού 
    και του παρόντος δίχως δώρο.