Το βασίλειο της συνείδησης
Ν. Λυγερός
Το βασίλειο της συνείδησης
δεν γίνεται με τίτλους
αλλά με πράξεις
που ξεπερνούν
το αδιανόητο
για να μείνουν
στην ιστορία
χάρη στο μεγαλείο τους
αλλιώς δεν θα είχαν νόημα
και θα ήταν απλώς
μία άλλη βαρβαρότητα
τυφλή σαν τη δικαιοσύνη
που ξεγελούν
τα ψέματα
των γενοκτόνων
ενώ η συνείδηση,
η σκέψη πάνω στη σκέψη
αναζητά την ανέλιξη
για να προετοιμάσει
τους επόμενους
για τη ζωή
που ήταν όραμα
πριν μερικούς αιώνες.
δεν γίνεται με τίτλους
αλλά με πράξεις
που ξεπερνούν
το αδιανόητο
για να μείνουν
στην ιστορία
χάρη στο μεγαλείο τους
αλλιώς δεν θα είχαν νόημα
και θα ήταν απλώς
μία άλλη βαρβαρότητα
τυφλή σαν τη δικαιοσύνη
που ξεγελούν
τα ψέματα
των γενοκτόνων
ενώ η συνείδηση,
η σκέψη πάνω στη σκέψη
αναζητά την ανέλιξη
για να προετοιμάσει
τους επόμενους
για τη ζωή
που ήταν όραμα
πριν μερικούς αιώνες.
The kingdom of conscience
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The kingdom of conscience
is not built by titles
but by deeds
overcoming
the unthinkable
to remain
in history
thanks to their grandeur
otherwise they would have no meaning
and they would have been simply
another barbarity
blind like justice
deceived
by the lies
of genociders
whereas the conscience,
thinking on thinking,
seeks for onwards evolution
to prepare
the next ones
for the life
which had been a vision
some centuries ago.
is not built by titles
but by deeds
overcoming
the unthinkable
to remain
in history
thanks to their grandeur
otherwise they would have no meaning
and they would have been simply
another barbarity
blind like justice
deceived
by the lies
of genociders
whereas the conscience,
thinking on thinking,
seeks for onwards evolution
to prepare
the next ones
for the life
which had been a vision
some centuries ago.
