Une seule main
N. Lygeros
Ne baisse pas les bras,
ne les lève pas non plus,
ne ferme pas ton poing
tout cela est inutile
à toi le juste
les victimes ne demandent
qu'un seul geste
et pour celui-ci
une seule main est nécessaire
car il te suffit de voter
pour eux qui n'ont plus rien
pas même une main
pour vivre dans la mémoire.
ne les lève pas non plus,
ne ferme pas ton poing
tout cela est inutile
à toi le juste
les victimes ne demandent
qu'un seul geste
et pour celui-ci
une seule main est nécessaire
car il te suffit de voter
pour eux qui n'ont plus rien
pas même une main
pour vivre dans la mémoire.
Ένα χέρι μόνο
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Μην χαμηλώνεις τα χέρα
μήτε να τα υψώνεις,
μην κλείνεις τη γροθιά σου
όλα τούτα είν’ ανώφελα
για σένα τον δίκαιο
τα θύματα δεν απαιτούν
παρά μόνον μία χειρονομία
και για τούτο
ένα μόνο χέρι είν’ αναγκαίο
διότι αρκεί να ψηφίσεις
για κείνους που τίποτε πια δεν έχουν
ούτε καν ένα χέρι
για να ζήσουν μέσα στη μνήμη.
μήτε να τα υψώνεις,
μην κλείνεις τη γροθιά σου
όλα τούτα είν’ ανώφελα
για σένα τον δίκαιο
τα θύματα δεν απαιτούν
παρά μόνον μία χειρονομία
και για τούτο
ένα μόνο χέρι είν’ αναγκαίο
διότι αρκεί να ψηφίσεις
για κείνους που τίποτε πια δεν έχουν
ούτε καν ένα χέρι
για να ζήσουν μέσα στη μνήμη.
One hand only
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou
Don't low your hands
nor raise them
don't close your fist
all these are unnecessary
for you the righteous
victims don't require
but only one gesture
and for this
only one hand is necessary
for them who don' t have anything
not even a hand
to live inside memory.
nor raise them
don't close your fist
all these are unnecessary
for you the righteous
victims don't require
but only one gesture
and for this
only one hand is necessary
for them who don' t have anything
not even a hand
to live inside memory.
