Mémoire juridique
N. Lygeros
Celui qui oublie la mémoire juridique
n'est pas seulement condamné
à la subir de plein fouet
mais à commettre un crime
à l'encontre des survivants
qui ne peuvent compter
que sur elle pour vivre
dans la liberté et l'humanité
sans être persécuter
par les successeurs
des bourreaux morts.
n'est pas seulement condamné
à la subir de plein fouet
mais à commettre un crime
à l'encontre des survivants
qui ne peuvent compter
que sur elle pour vivre
dans la liberté et l'humanité
sans être persécuter
par les successeurs
des bourreaux morts.
Νομική μνήμη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Αυτός που ξεχνά τη νομική μνήμη
δεν είναι μόνο καταδικασμένος
να την υποστεί άμεσα
αλλά να διαπράξει ένα έγκλημα
σε βάρος των επιζώντων
οι οποίοι δεν μπορούν να στηριχτούν
παρά μόνο σε αυτήν για να ζήσουν
μέσα στην ελευθερία και την ανθρωπότητα χωρίς να διώκονται
από τους διαδόχους
των νεκρών εκτελεστών.
δεν είναι μόνο καταδικασμένος
να την υποστεί άμεσα
αλλά να διαπράξει ένα έγκλημα
σε βάρος των επιζώντων
οι οποίοι δεν μπορούν να στηριχτούν
παρά μόνο σε αυτήν για να ζήσουν
μέσα στην ελευθερία και την ανθρωπότητα χωρίς να διώκονται
από τους διαδόχους
των νεκρών εκτελεστών.
Memoria juridical
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
El que se olvida de la memoria juridical
no es solo condenado
sufrirla inmediatamente
sino cometer un crimen
a costa de los sobrevivientes
que pueden apoyarse
solo a esa para vivir
en la libertad y en la humanidad sin ser perseguidos
por los sucesores
de los ejecutantes de los muertos.
no es solo condenado
sufrirla inmediatamente
sino cometer un crimen
a costa de los sobrevivientes
que pueden apoyarse
solo a esa para vivir
en la libertad y en la humanidad sin ser perseguidos
por los sucesores
de los ejecutantes de los muertos.
