Les larmes des victimes
N. Lygeros
La prochaine fois
que tu marcheras sous la pluie
pense que ses gouttes
sont les larmes des victimes
du crime contre l'Humanité
que nous nommons génocide
alors tu comprendras
que nier leur existence
à travers la négation
revient a dire qu'il ne pleut pas
si tu ne penses pas à cela
c'est inutile de pleurer
sur ton sort en tant que juste.
que tu marcheras sous la pluie
pense que ses gouttes
sont les larmes des victimes
du crime contre l'Humanité
que nous nommons génocide
alors tu comprendras
que nier leur existence
à travers la négation
revient a dire qu'il ne pleut pas
si tu ne penses pas à cela
c'est inutile de pleurer
sur ton sort en tant que juste.
Τα δάκρυα των θυμάτων
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Την επόμενη φορά
που θα περπατάς στη βροχή
σκέψου πως τούτες οι σταγόνες
είναι τα δάκρυα των θυμάτων
του εγκλήματος κατά της Ανθρωπότητας
που ονομάζουμε γενοκτονία
τότε θα καταλάβεις
πως το να αρνείσαι την ύπαρξή τους
δια της άρνησης
είναι σαν να λες πως δεν βρέχει
αν αυτό δεν το σκέφτεσαι
είναι ανώφελο να κλαις
για τη μοίρα σου ως δικαίου.
που θα περπατάς στη βροχή
σκέψου πως τούτες οι σταγόνες
είναι τα δάκρυα των θυμάτων
του εγκλήματος κατά της Ανθρωπότητας
που ονομάζουμε γενοκτονία
τότε θα καταλάβεις
πως το να αρνείσαι την ύπαρξή τους
δια της άρνησης
είναι σαν να λες πως δεν βρέχει
αν αυτό δεν το σκέφτεσαι
είναι ανώφελο να κλαις
για τη μοίρα σου ως δικαίου.
Las lagrimas de las victimas
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
La próxima vez
que caminarás bajo lluvia
piensa que estas gotas
son las lagrimas de las victimas
del crimen contra la Humanidad
que llamamos genocidio
así comprenderás
que negar su existencia
a través de la negación
es como decir que no llueve
por si acaso no lo piensas
es inútil llorar
por tu destino como justo.
que caminarás bajo lluvia
piensa que estas gotas
son las lagrimas de las victimas
del crimen contra la Humanidad
que llamamos genocidio
así comprenderás
que negar su existencia
a través de la negación
es como decir que no llueve
por si acaso no lo piensas
es inútil llorar
por tu destino como justo.
