Le juste et le puissant
N. Lygeros
Au sein même du Sénat
certains osent parler
de la puissance étatique
pour justifier leur neutralité
c'est faire aveu d'incompétence
non seulement éthique
mais aussi stratégique
car le juste lutte toujours
contre le puissant
grâce à son intelligence
afin de protéger les survivants
et garder en mémoire
le sort des victimes.
certains osent parler
de la puissance étatique
pour justifier leur neutralité
c'est faire aveu d'incompétence
non seulement éthique
mais aussi stratégique
car le juste lutte toujours
contre le puissant
grâce à son intelligence
afin de protéger les survivants
et garder en mémoire
le sort des victimes.
Ο δίκαιος και ο ισχυρός
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Εντός της Γερουσίας
μερικοί τολμούν να μιλήσουν
για την κρατική εξουσία
για να δικαιολογήσουν την ουδετερότητά τους
είναι η αποδοχή της ανικανότητας
όχι μόνο της ηθικής
αλλά και της στρατηγικής
γιατί ο δίκαιος εξακολουθεί να αγωνίζεται
κατά του ισχυρού
χάρη στην ευφυΐα του
ώστε να προστατεύσει τους επιζώντες
και κρατήσει στη μνήμη
τη μοίρα των θυμάτων.
μερικοί τολμούν να μιλήσουν
για την κρατική εξουσία
για να δικαιολογήσουν την ουδετερότητά τους
είναι η αποδοχή της ανικανότητας
όχι μόνο της ηθικής
αλλά και της στρατηγικής
γιατί ο δίκαιος εξακολουθεί να αγωνίζεται
κατά του ισχυρού
χάρη στην ευφυΐα του
ώστε να προστατεύσει τους επιζώντες
και κρατήσει στη μνήμη
τη μοίρα των θυμάτων.
El justo y el poderoso
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
En el Senado
unos se atreven hablar
del poder estatal
para justificar su neutralidad
es la aceptación de incapacidad
no solo la de ética
sino la de estrategia
porque el justo sigue luchando
contra el poderoso
gracias a su inteligencia
por fin de proteger los sobrevivientes
y mantener en la memoria
el destino de las victimas.
unos se atreven hablar
del poder estatal
para justificar su neutralidad
es la aceptación de incapacidad
no solo la de ética
sino la de estrategia
porque el justo sigue luchando
contra el poderoso
gracias a su inteligencia
por fin de proteger los sobrevivientes
y mantener en la memoria
el destino de las victimas.
