La voie de la Suisse
N. Lygeros
Au-dessus des montagnes
nous admirions la neige
sans oublier les nôtres
car la voie de la Suisse
était toujours dans notre esprit.
Car la légendaire neutralité
vis-à-vis du négationnisme
n’avait pas hésité à se positionner
face au génocide de mémoire
sans attendre d'exemple.
Aussi lorsque nous arrivâmes
sur cette terre des neiges
nous ne manquâmes pas
de remercier ces hommes
capables d’affronter la barbarie.
nous admirions la neige
sans oublier les nôtres
car la voie de la Suisse
était toujours dans notre esprit.
Car la légendaire neutralité
vis-à-vis du négationnisme
n’avait pas hésité à se positionner
face au génocide de mémoire
sans attendre d'exemple.
Aussi lorsque nous arrivâmes
sur cette terre des neiges
nous ne manquâmes pas
de remercier ces hommes
capables d’affronter la barbarie.
Το μονοπάτι της Ελβετίας
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Πάνω από τα βουνά
θαυμάσαμε το χιόνι
χωρίς να ξεχνάμε δικούς μας
επειδή το μονοπάτι της Ελβετίας
ήταν πάντα στο μυαλό μας.
Επειδή η θρυλική ουδετερότητα
όσον αφορά την άρνηση της γενοκτονίας
δεν είχε διστάσει να λάβει θέση
έναντι της γενοκτονίας της μνήμης
χωρίς να περιμένει ένα παράδειγμα.
Έτσι όταν φθάσαμε
σε αυτήν την γη του χιονιού
δεν παραλείψαμε
να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
τους ικανούς να αντιμετωπίσουν τη βαρβαρότητα.
θαυμάσαμε το χιόνι
χωρίς να ξεχνάμε δικούς μας
επειδή το μονοπάτι της Ελβετίας
ήταν πάντα στο μυαλό μας.
Επειδή η θρυλική ουδετερότητα
όσον αφορά την άρνηση της γενοκτονίας
δεν είχε διστάσει να λάβει θέση
έναντι της γενοκτονίας της μνήμης
χωρίς να περιμένει ένα παράδειγμα.
Έτσι όταν φθάσαμε
σε αυτήν την γη του χιονιού
δεν παραλείψαμε
να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
τους ικανούς να αντιμετωπίσουν τη βαρβαρότητα.
El sendero de Suiza
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Encima de las montañas
admiramos la nieve
sin olvidarnos los nuestros
porque el sendero de Suiza
era siempre en nuestra cabeza.
Porque la neutralidad legendaria
en respecto con la negación de genocidio
no había dudado en tomar posición
frente el genocidio de memoria
sin esperar un ejemplo.
Entonces cuando llegamos
a esta tierra de nieve
no omitimos
agradecer a estos hombres
los capaces a afrontar la barbaridad.
admiramos la nieve
sin olvidarnos los nuestros
porque el sendero de Suiza
era siempre en nuestra cabeza.
Porque la neutralidad legendaria
en respecto con la negación de genocidio
no había dudado en tomar posición
frente el genocidio de memoria
sin esperar un ejemplo.
Entonces cuando llegamos
a esta tierra de nieve
no omitimos
agradecer a estos hombres
los capaces a afrontar la barbaridad.
