La vengeance des morts
N. Lygeros
Ne vois pas dans cette décision
seulement un acte de justice
mais aussi la vengeance des morts
victimes du génocide
qui n'ont pu vivre sur leur terre
car elles étaient arméniennes
dans un Empire Ottoman
qui ne voulait d'elles
pas même mortes
ainsi celles-ci comme des feuilles
se sont réunies pour un livre
appartenant à l'humanité.
seulement un acte de justice
mais aussi la vengeance des morts
victimes du génocide
qui n'ont pu vivre sur leur terre
car elles étaient arméniennes
dans un Empire Ottoman
qui ne voulait d'elles
pas même mortes
ainsi celles-ci comme des feuilles
se sont réunies pour un livre
appartenant à l'humanité.
Η εκδίκηση των νεκρών
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Μην βλέπεις μέσα σε αυτήν την απόφαση
μόνο μια πράξη δικαιοσύνης
αλλά επίσης την εκδίκηση των νεκρών
θυμάτων της γενοκτονίας
τα οποία δεν μπόρεσαν να ζήσουν στη γη τους
επειδή ήταν αρμενικά
μέσα σε μια Οθωμανική αυτοκρατορία
η οποία δεν τα θέλησε
παρά μόνο νεκρά
όπως τα φύλλα
που έχουν συγκεντρωθεί για ένα βιβλίο
που ανήκει στην ανθρωπότητα.
μόνο μια πράξη δικαιοσύνης
αλλά επίσης την εκδίκηση των νεκρών
θυμάτων της γενοκτονίας
τα οποία δεν μπόρεσαν να ζήσουν στη γη τους
επειδή ήταν αρμενικά
μέσα σε μια Οθωμανική αυτοκρατορία
η οποία δεν τα θέλησε
παρά μόνο νεκρά
όπως τα φύλλα
που έχουν συγκεντρωθεί για ένα βιβλίο
που ανήκει στην ανθρωπότητα.
La venganza de los muertos
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
No veas en esta decisión
solo una acción de justicia
pero también la venganza de las victimas
muertas del genocidio
que no pudieron vivir en su tierra
porque eran armenias
en el imperio Otomano
que las quería
solo muertas
como las hojas
que han sido concentradas por un libro
que pertenece a la Humanidad.
solo una acción de justicia
pero también la venganza de las victimas
muertas del genocidio
que no pudieron vivir en su tierra
porque eran armenias
en el imperio Otomano
que las quería
solo muertas
como las hojas
que han sido concentradas por un libro
que pertenece a la Humanidad.
