La tendresse du désespoir
N. Lygeros
As-tu jamais ressenti
la tendresse du désespoir
lorsque tu dévisages
le regard d'une victime
qui n'a pas eu le temps
de créer son histoire
en raison de son origine
comme interdite d'exister
si ce n'est pas le cas
regarde à nouveau
dans ton cœur affaibli
ton ami pleurer.
la tendresse du désespoir
lorsque tu dévisages
le regard d'une victime
qui n'a pas eu le temps
de créer son histoire
en raison de son origine
comme interdite d'exister
si ce n'est pas le cas
regarde à nouveau
dans ton cœur affaibli
ton ami pleurer.
Η τρυφερότητα της απελπισίας
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Έχεις αισθανθεί ποτέ
την τρυφερότητα της απελπισίας
ενώ κοιτάς επίμονα
το βλέμμα ενός θύματος
που δεν είχε το χρόνο
να δημιουργήσει την ιστορία του
εξαιτίας της καταγωγής του
καθώς ήταν απαγορευμένο να υπάρξει
εάν δεν υπήρξε αυτή η περίπτωση
κοίτα εκ νέου
μέσα στην αποδυναμωμένη καρδιά σου
τον φίλο σου που κλαίει.
την τρυφερότητα της απελπισίας
ενώ κοιτάς επίμονα
το βλέμμα ενός θύματος
που δεν είχε το χρόνο
να δημιουργήσει την ιστορία του
εξαιτίας της καταγωγής του
καθώς ήταν απαγορευμένο να υπάρξει
εάν δεν υπήρξε αυτή η περίπτωση
κοίτα εκ νέου
μέσα στην αποδυναμωμένη καρδιά σου
τον φίλο σου που κλαίει.
La ternura de la desesperación
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Te has nunca sentido
la ternura de la desesperación
mientras miras continuamente
la mirada de una victima
que no tenia el tiempo
para crear su historia
debido a su origen
como era prohibido que existiera
siempre que no haya existido este caso
mira de nuevo
a tu corazón débil
tu amigo que está llorando.
la ternura de la desesperación
mientras miras continuamente
la mirada de una victima
que no tenia el tiempo
para crear su historia
debido a su origen
como era prohibido que existiera
siempre que no haya existido este caso
mira de nuevo
a tu corazón débil
tu amigo que está llorando.
