Chaque voix compte
N. Lygeros
Aujourd’hui,
chaque voix compte
aussi ose lever la main
pour participer à ton tour
au combat des droits de l’homme
en mémoire des victimes d’antan
ce sera ta manière de lutter
contre le génocide de la mémoire
contre l’indifférence
contre la barbarie
grâce à ta voix
le silence
parlera.
chaque voix compte
aussi ose lever la main
pour participer à ton tour
au combat des droits de l’homme
en mémoire des victimes d’antan
ce sera ta manière de lutter
contre le génocide de la mémoire
contre l’indifférence
contre la barbarie
grâce à ta voix
le silence
parlera.
Κάθε ψήφος μετράει
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Σήμερα
κάθε ψήφος μετράει
έτσι τόλμησε να υψώσεις το χέρι
για να συμμετάσχεις με τη σειρά σου
στον αγώνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
εις μνήμη των θυμάτων του παρελθόντος
αυτός θα είναι ο δικός σου τρόπος να αγωνιστείς
ενάντια στη γενοκτονία της μνήμης
ενάντια στην αδιαφορία
ενάντια στη βαρβαρότητα
χάρη στην ψήφο σου
η σιωπή
θα μιλήσει.
κάθε ψήφος μετράει
έτσι τόλμησε να υψώσεις το χέρι
για να συμμετάσχεις με τη σειρά σου
στον αγώνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
εις μνήμη των θυμάτων του παρελθόντος
αυτός θα είναι ο δικός σου τρόπος να αγωνιστείς
ενάντια στη γενοκτονία της μνήμης
ενάντια στην αδιαφορία
ενάντια στη βαρβαρότητα
χάρη στην ψήφο σου
η σιωπή
θα μιλήσει.
Cada voto cuenta
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Hoy
cada voto cuenta
por eso atrévete alzar la mano
para participar en su torno
el la lucha de los derechos humanos
en memoria de las victimas del pasado
esta será tu manera de luchar
contra el genocidio de memoria
contra la indiferencia
contra la barbaridad
gracias a tu voto
el silencio
hablará.
cada voto cuenta
por eso atrévete alzar la mano
para participar en su torno
el la lucha de los derechos humanos
en memoria de las victimas del pasado
esta será tu manera de luchar
contra el genocidio de memoria
contra la indiferencia
contra la barbaridad
gracias a tu voto
el silencio
hablará.
