Ενάντια στη γενοκτονία

Ενάντια στη γενοκτονία

Ν. Λυγερός

Ενάντια στη γενοκτονία
γίνεσαι άνθρωπος
διότι είναι όλα μεγαλύτερα
από κάθε σου πράξη
αλλά το έργο σου
αλλάζει το μέλλον
και αφήνει στους επόμενους
ένα κερί αναμένο
για ν' ανάψει κι άλλο
για να μην σβήσει
όλη η ανθρωπιά
με την βαρβαρότητα,
άναψε λοιπόν την ψυχή σου
ακόμα κι αν είναι
η αρχή του τέλους
αλλιώς θα είσαι ένα άτομο
που κοιτάζει μόνο μόρια
για να επιζήσει
δίχως ποτέ να ζήσει
λόγω έλλειψης
αξιοπρέπειας
και συνείδησης,
υπάρχουν κι άλλοι
και μόνοι αλλά μαζί
μπορούμε ν' αντικρούσουμε
ακόμα και τα κτήνη
αρκεί να θέλουμε
να ζήσουμε ανθρώπινα.

http://www.lygeros.org/articles?n=10669&l=gr

Contra el genocidio

N. Lygeros

Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou

Contra el genocidio
te haces ser humano
porque todo es más grande
que cada acción tuya
pero tu obra
cambia el futuro
y deja a los siguientes
una vela encendida
para que otra se encienda
para que no se apague
toda la compasión
con la barbarie,
enciende, pues, tu alma
aun siendo
el principio del fin
de otra manera serás una persona
que mira sólo a las moléculas
para sobrevivir
sin vivir nunca
por su falta
de dignidad
y de conciencia,
hay otros también
y solos aunque juntos
podemos refutar
hasta a las bestias
basta con que queramos
vivir con compasión.

http://www.lygeros.org/articles?n=10669&l=es