La difficile reconnaissance
N. Lygeros
Nous luttons depuis des années
pour la reconnaissance du génocide
face à l'indifférence, au mépris et à l'oubli,
en retrouvant le chemin de l’Artsakh,
nous nous sommes rendus compte
que la neige avait tout recouvert
et que nous avions du mal à repérer
les endroits déjà connus
aussi nous avons réalisé la difficulté
de parler d'événements vrais
à des individus qui ne voient
que des paysage de neige.
pour la reconnaissance du génocide
face à l'indifférence, au mépris et à l'oubli,
en retrouvant le chemin de l’Artsakh,
nous nous sommes rendus compte
que la neige avait tout recouvert
et que nous avions du mal à repérer
les endroits déjà connus
aussi nous avons réalisé la difficulté
de parler d'événements vrais
à des individus qui ne voient
que des paysage de neige.
The difficult recognition
N. Lygeros
We have been struggling for years now
for the recognition of the genocide
against indifference, contempt and oblivion,
while finding again our way to Artsakh,
we realized
that the snow had covered everything
and that it was difficult to find again
the already-known places
we also realized the difficulty
to talk about real facts
to individuals who could see nothing
but a snowed landscape.
for the recognition of the genocide
against indifference, contempt and oblivion,
while finding again our way to Artsakh,
we realized
that the snow had covered everything
and that it was difficult to find again
the already-known places
we also realized the difficulty
to talk about real facts
to individuals who could see nothing
but a snowed landscape.
Η δύσκολη αναγνώριση
Ν. Λυγερός
Παλεύουμε εδώ και χρόνια
για την αναγνώριση της γενοκτονίας
ενάντια στην αδιαφορία, την περιφρόνηση και τη λήθη,
ξαναβρίσκοντας το δρόμο για το Αρτσάχ
συνειδητοποιήσαμε
ότι το χιόνι είχε καλύψει τα πάντα
και είχαμε δυσκολία στο να βρούμε
τα μέρη ήδη γνωστά
έτσι συνειδητοποιήσαμε τη δυσκολία
στο να μιλήσουμε για αληθινά γεγονότα
σε άτομα που δεν βλέπουν
παρά μόνο το χιονισμένο τοπίο.
για την αναγνώριση της γενοκτονίας
ενάντια στην αδιαφορία, την περιφρόνηση και τη λήθη,
ξαναβρίσκοντας το δρόμο για το Αρτσάχ
συνειδητοποιήσαμε
ότι το χιόνι είχε καλύψει τα πάντα
και είχαμε δυσκολία στο να βρούμε
τα μέρη ήδη γνωστά
έτσι συνειδητοποιήσαμε τη δυσκολία
στο να μιλήσουμε για αληθινά γεγονότα
σε άτομα που δεν βλέπουν
παρά μόνο το χιονισμένο τοπίο.
