Coup étrange
N. Lygeros
La partie avait déjà commencé
lorsque nous vîmes
le coup étrange surgir
comme du néant
et nous réalisâmes
sur le champ l'impact
de sa puissance
aussi l'échiquier
champ de bataille
vola en éclats
pour supporter le choc.
lorsque nous vîmes
le coup étrange surgir
comme du néant
et nous réalisâmes
sur le champ l'impact
de sa puissance
aussi l'échiquier
champ de bataille
vola en éclats
pour supporter le choc.
Παράξενη κίνηση
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα Γαλλικά: Σάνη Καπράγκου
Η παρτίδα είχε ήδη αρχίσει
όταν είδαμε
να εγείρεται η παράξενη κίνηση
σαν από το μηδέν
και συνειδητοποιήσαμε
έξαφνα την επίδραση
της σφοδρότητάς της
και η σκακιέρα
πεδίο μάχης
συνετρίβη
για ν’ αντέξει το σοκ.
όταν είδαμε
να εγείρεται η παράξενη κίνηση
σαν από το μηδέν
και συνειδητοποιήσαμε
έξαφνα την επίδραση
της σφοδρότητάς της
και η σκακιέρα
πεδίο μάχης
συνετρίβη
για ν’ αντέξει το σοκ.
