Η Αναγνώριση Γενοκτονίας
Ν. Λυγερός
Η Αναγνώριση Γενοκτονίας
αφορά και τους Ασσύριους
διότι υπάρχουν λαοί
που δεν ξεχωρίζουν
τα θύματά μας
γιατί ο καθένας
υποφέρει και αυτός
όταν του απαγορεύουν
όχι μόνο να ζήσει
αλλά και να πεθάνει
ως ελεύθερος άνθρωπος
που ανήκει
στην Ανθρωπότητα
και όχι στη λήθη
που λειτουργεί
με τους γενοκτόνους
και τους αδιάφορους
γι’ αυτό κι εσύ
πρόσεχε μην γίνεις
αυτός που ξεχνά
τα θύματά μας
διότι δεν ξέρει
την εθνικότητά τους.
αφορά και τους Ασσύριους
διότι υπάρχουν λαοί
που δεν ξεχωρίζουν
τα θύματά μας
γιατί ο καθένας
υποφέρει και αυτός
όταν του απαγορεύουν
όχι μόνο να ζήσει
αλλά και να πεθάνει
ως ελεύθερος άνθρωπος
που ανήκει
στην Ανθρωπότητα
και όχι στη λήθη
που λειτουργεί
με τους γενοκτόνους
και τους αδιάφορους
γι’ αυτό κι εσύ
πρόσεχε μην γίνεις
αυτός που ξεχνά
τα θύματά μας
διότι δεν ξέρει
την εθνικότητά τους.
El Reconocimiento del Genocidio
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
El Reconocimiento del Genocidio
concierne a los Asirios también
porque hay pueblos
que no distinguen
nuestras víctimas
porque cada uno
sufre también
cuando le prohíben
no sólo vivir
sino morir
como hombre libre
que pertenece
a la Humanidad
y no al olvido
que funciona
con los genocidas
y los indiferentes
por eso
ten cuidado con convertirte
en el que olvida
a nuestras victimas
porque no sabe su nacionalidad.
concierne a los Asirios también
porque hay pueblos
que no distinguen
nuestras víctimas
porque cada uno
sufre también
cuando le prohíben
no sólo vivir
sino morir
como hombre libre
que pertenece
a la Humanidad
y no al olvido
que funciona
con los genocidas
y los indiferentes
por eso
ten cuidado con convertirte
en el que olvida
a nuestras victimas
porque no sabe su nacionalidad.
The Recognition of Genocide
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The Recognition of Genocide
concerns the Assyrians as well
for there are peoples
who don’t distinguish
between our victims
because each one of them
suffers on its part
when it is forbidden
not only to live
but also to die
as a free man
belonging to Humanity
and not to oblivion
which is functioning
together with the genociders
and those indifferent
therefore you yourself
be careful not to become
the one who forgets
our victims
due to lack of knowledge
of their nationality.
concerns the Assyrians as well
for there are peoples
who don’t distinguish
between our victims
because each one of them
suffers on its part
when it is forbidden
not only to live
but also to die
as a free man
belonging to Humanity
and not to oblivion
which is functioning
together with the genociders
and those indifferent
therefore you yourself
be careful not to become
the one who forgets
our victims
due to lack of knowledge
of their nationality.
