Φωτογραφία Παρελθόντος
Ν. Λυγερός
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις
το ανθρώπινο βλέμμα
της φωτογραφίας του παρελθόντος
λες και είχε καρφωθεί
πάνω στη μνήμη σου
για να μην μπορούν πια
τα συστήματα της βαρβαρότητας
να σε πείσουν σιωπηλά
ότι τίποτα δεν υπήρξε.
Фотография Прошлого
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Ты не мог забыть
человеческого взгляда
на фотографии прошлого
будто он был забит
в твоей памяти,
чтобы не могли больше
системы варварства
молча убедить тебя в том,
что ничего не существовало.
Fotografia del pasado
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
No podías olvidarte
de la mirada humana
de la fotografía del pasado
como si la hubieras clavado
en tu memoria
de modo que los sistemas de barbaridad
ya no podían
convencerte silenciosamente
de que no existía nada.
A photo of the past
N. Lygeros
You could not forget
the human stare
in the photo of the past
it was like it had been pinned
to your memory
so that the systems of barbarity
could no longer
tacitly convince you
that nothing existed.
