Le serment de 1915
N. Lygeros
Toi qui n'étais pas né
Tu n'as pas le droit de mourir
Avant de lutter.
Toi qui n'as pas été torturé
Tu n'as pas le droit de souffrir
Sans lutter.
Toi qui n'es pas mort
Tu n'auras le droit de vivre
Qu'après avoir lutté.
Car sans lutte, tu ne seras.
Όρκος του 1915
Ν. Λυγερός
Εσύ που δεν γεννήθηκες
δεν έχεις το δικαίωμα να πεθάνεις
πριν την μάχη.
Εσύ που δεν βασανίστηκες
δεν έχεις δικαίωμα να υποφέρεις
δίχως μάχη.
Εσύ που δεν πέθανες
θα έχεις δικαίωμα να ζήσεις
μόνο μετά τη μάχη.
Διότι δίχως μάχη, δεν θα είσαι.
Присяга 1915
Н. Лігерос
Ти, що не народився,
не маєш права померти
перед боєм.
Ти, ще не мордувався,
не маєш права страждати
без бою.
Ти, що не помер,
матимеш право жити
тільки після бою.
Тому що без бою тебе не буде.
не маєш права померти
перед боєм.
Ти, ще не мордувався,
не маєш права страждати
без бою.
Ти, що не помер,
матимеш право жити
тільки після бою.
Тому що без бою тебе не буде.
