Le rêve du défunt
N. Lygeros
Mon rêve avait la couleur ocre de la pierre.
Il n'était ni noir, ni blanc
Mais il était muet
Comme une tombe.
Seulement celle-ci était trop grande
Pour un seul homme.
Elle pouvait contenir un peuple.
Alors je me souvins de mes frères
Et versai une larme sur mon rêve.
Το όνειρο του νεκρού
Ν. Λυγερός
Το όνειρό μου είχε την ώχρα της πέτρας.
δεν ήταν ούτε μαύρο ούτε λευκό
μα ήταν μουγκό
σαν τον τάφο.
Μόνο που αυτός ήταν πολύ μεγάλος
για έναν μόνο άνθρωπο.
Χωρούσε έναν λαό.
Τότε θυμήθηκα τα αδέλφια μου
και έχυσα ένα δάκρυ πάνω στο όνειρό μου.
Сон померлого
Н. Лігерос
Мій сон мав колір вохри каменя,
не був ні чорним, ні білим,
але він був німим
як могила.
Лише вона була надто велика
для однієї людини.
Вміщала цілий народ.
Тоді я згадав своїх братів
і пролив сльозу на мій сон.
