Το παράξενο κορίτσι
Ν. Λυγερός
Μην φοβάσαι αν το παράξενο κορίτσι
δεν έχει δύο πόδια
είναι για να μην ξεχνάς
τη γενοκτονία μας.
Βέβαια εκείνη την εποχή ζούσες
όταν πεθαίναμε όλοι
μα δεν ήξερες
αλλά τώρα;
Τώρα που ξέρεις τα πάντα
γιατί ακόμα αναρωτιέσαι
ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ
μαζί με τους αγωνιστές;
The strange girl
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Don’t be afraid that the strange girl
doesn’t have two legs
this is for you not to forget
our genocide.
Of course, you were alive that time
when we all died
but you didn’t know
how about now?
Now that you know everything
why are you still wondering
which is your role here
along with the fighters?
