Οι ενοχές του τίποτα
Ν. Λυγερός
Όταν η ιστορία δεν κατέγραψε τίποτα
από το έργο της ουδετερότητας
έχεις ενοχές.
Τότε ως ένοχος
για τη διάσωση της ουδετερότητας
σβήνεις την ιστορία για να καταγράψεις το τίποτα.
Διότι ξέρεις ότι
δεν υπάρχει τιμωρία
όταν δολοφονείς την ιστορία.
από το έργο της ουδετερότητας
έχεις ενοχές.
Τότε ως ένοχος
για τη διάσωση της ουδετερότητας
σβήνεις την ιστορία για να καταγράψεις το τίποτα.
Διότι ξέρεις ότι
δεν υπάρχει τιμωρία
όταν δολοφονείς την ιστορία.
La culpabilité du rien
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Quand l’histoire ne transcrit rien
De l’oeuvre de la neutralité
On se sent coupable.
Alors en tant que coupable
Pour le sauvetage de la neutralité
On efface l’histoire pour transcrire le néant.
Car on sait
Qu’il n’existe pas de sanction
Quand on assassine l’histoire.
