Οι βρισιές της κοινωνίας
N. Λυγερός
Η κοινωνία μας εξηγεί
ότι οι Εβραίοι φταίνε για όλα,
ότι οι Αρμένιοι είναι δειλοί,
ότι οι Πόντιοι είναι ανέκδοτα
κι ότι οι Ουκρανοί είναι του δρόμου.
Ένα πράγμα δεν λέει ποτέ.
Αυτοί οι λαοί έχουν υποστεί
ένα έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας
και η αντίστασή τους ενάντια στην γενοκτονία
είναι ένα παράδειγμα αξιοπρέπειας
για όλους τους λαούς της ανθρωπιάς.
Curses of society
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Society explains us
that Jews are to blamed for everything,
that Armenians are coward,
that Pontiacs are jokes
and that Ukrainians are streetwalkers.
There is only one thing that it never says.
These peoples have undergone
a crime against humanity
and their resistance towards genocide
is an example of decency set
to all peoples of humaneness.
Оскорбления общества
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Общество объясняет нам
о том, что евреи виноваты во всём,
что армяне трусливые,
что понтийцы - анекдоты
и что украинцы уличные.
Об одном, не говорит никогда.
Эти люди подверглись
преступлению против человечества
и их сопротивление против геноцида
пример достоинства
для всех народов человечности.
Les insultes de la société
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
La société nous explique
Que les Juifs sont responsables de tout,
Que les Arméniens sont pleutres,
Que les Pontiques sont anecdotiques
Et les Ukrainiens de la rue.
Une chose n’est jamais dite.
Ces peuples ont subi
Un crime contre l’humanité
Et leur résistance contre le génocide
Est un exemple de dignité
Pour tous les peuples de la Terre.
